Surselvisch-romanisch – französisches Wörterbuch RFW (2002)
- 720 Seiten (21 x 14,5 cm)
- 632 eng bedruckte Seiten mit fast 25.000 Artikeln und Verweisen (u. a. im Falle alternativer oder unregelmässiger Formen Verweise auf die Grundform surselvischer Zeitwörter, Substantive und Adjektive)
- Den Charakteristiken des surselvischen Romanischen angepasste Präsentation und Struktur, reiche Phraseologie aus Literatur und Alltagssprache
- Die alltägliche, literarische oder wissenschaftliche französische Sprache einschliesslich der Wörter und Ausdrücke des Français romand
- 76 Seiten Erklärungen und Informationen in beiden Sprachen, inkl. Tabelle der Aussprache des Surselvischen, und ausführliche Tabellen zur Konjugation der regelmässigen und unregelmässigen surselvischen Zeitwörter
Französisch ‒ surselvisch-romanisches Wörterbuch FRW (in Vorbereitung, fortgeschritten)
- Über 1000 Seiten (21 x 14,5 cm), Schrift etwas grösser als im RFW
- An die 30.000 Artikel und Verweisen (inkl. Verweisen auf die Infinitivform der Formen der unregelmässigen französischen Zeitwörter)
- Die alltägliche, literarische oder wissenschaftliche französische Sprache einschliesslich der Wörter, Bedeutungen und Ausdrücke des Français romand
- Über 70 Seiten Erklärungen und Informationen in beiden Sprachen, inkl. Tabelle der Aussprache des Surselvischen, und ausführliche Tabellen zur Konjugation der regelmässigen und unregelmässigen surselvischen Zeitwörter