lungatg. cultura. divertiment.
La Fundaziun Retoromana Pader Flurin Maissen (FRR) organise les Cours intensifs de romanche sursilvan depuis 1969. En 2025, elle a réalisé pour la première fois trois autres offres. Sur la base des expériences faites, elle maintiendra et établira définitivement ces nouvelles offres en 2026.
Le programme 2026 se présente donc comme suit:
- Dis da Sentupada, du 6 au 8 février
- Ein Wochenende auf rätoromanische Art, du 29 au 31 mai
- Cours intensifs de romanche sursilvan à Glion, du 12 au 25 juillet
- Cours d’automne à Curaglia, du 18 au 24 octobre
Tu peux consulter ces quatre offres en un coup d’œil ci-après.
Dis da Sentupada
La FRR organise pour la seconde fois les journées de rencontre «Dis da Sentupada», une fin de semaine à l’enseigne de la langue romanche et de sa culture. Cette offre s’adresse à quiconque s’intéresse de près ou de loin à la langue romanche et à sa culture. Elle se déroule exclusivement en romanche.
Ein Wochenende auf rätoromanische art
Einführung in die Sprache, Kost und Kultur
Du 29 au 31 mai 2026 à l’Hôtel Ucliva à Vuorz
Cette offre est destinée à des personnes n’ayant encore aucune connaissance ou que peu de connaissances du romanche et de sa culture. Elle se déroule en allemand, raison pour laquelle nous la présentons dans cette langue.
Sie erhalten eine Einführung in die Geschichte und einen Überblick über die heutige Situation des Rätoromanischen. In einem Crashkurs lernen Sie Ausdrücke für den Alltagsgebrauch. Sie erleben Kultur und Musik vor Ort und kosten regionale Spezialitäten. Eine spannende Dorfführung durch Waltensburg/Vuorz rundet das Angebot ab.
cours intensifs de romanche sursilvan
Deux semaines d’immersion dans la langue et la culture romanches, voilà ce que sont les Cours intensifs de romanche sursilvan (CR). Chaque année – depuis 1969.
Les CR ont pris leur envol à Rumein, puis déménagé pour des raisons de place à la Casa Caltgera de Laax en 1982, et se tiennent depuis 2015 à Glion. En 57 ans, ils ont connu un développement extraordinaire, comme en témoigne le nombre de participants passé de 20 à 154.
Cours d’automne
Le cours s’adresse aussi bien à des personnes sans connaissances préalables en romanche qu’à des personnes ayant un niveau avancé dans cette langue. Il comprend un programme d’accompagnement pour les après-midi et les soirées.
Le Cours d’automne a réuni 28 participantes et participants en octobre 2025. Afin de mantenir l’atmosphère très familiale de l’Hôtel Medelina et pour des raisons d’espace disponible, nous limitons le nombre de places à 30. Les inscriptions sont ouvertes à partir du 1er avril 2026.
cours intensifs de romanche sursilvan
Chère amie ou cher ami du romanche et de sa culture,
Les Cours de romanche sursilvan de la FRR sont une plongée de deux semaines dans la langue et la culture romanches.
Les personnes intéressées peuvent choisir entre huit niveaux différents pour apprendre à parler et écrire en romanche sursilvan. La nouveauté pour l’été 2026 est que la FRR organise non plus seulement un, mais deux cours pour enfants: un pour les enfants de 6 à 9 ans, et un pour ceux de 10 à 13 ans. Outre les leçons de langue, le programme propose du chant choral, des ateliers, des visites guidées, du sport, des conférences, des concerts et des séances de lecture, pour lesquels les Cours de romanche invitent des personnalités intéressantes liées à la langue ou à la région. La cérémonie d’ouverture, la journée d’excursion, la grillade et la soirée finale complètent la palette rare et variée ainsi proposée.
Le niveau 8 est constitué de modules et s’adresse également aux Romanches.
Nous serions heureux de pouvoir t’assurer (à nouveau) deux semaines de langue et culture dans l’ambiance cordiale de la Casa da Sentupada.
TON ÉQUIPE DES COURS INTENSIFS DE ROMANCHE 2026 DE LA FRR
Niveaux
Les niveaux 1-7 se servent du manuel Gieri Menzli.
Le manuel peut être acheté le premier jour du cours. Qui le désire peut également l’acheter plus tôt à la Lia Rumantscha (www.liarumantscha.ch).
ENFANTS DE 6 À 9 ANS
Pour enfants ne connaissant pas le romanche ou ayant peu de connaissance de la langue. Enseignement ludique et adapté à l’âge. À partir de l’âge de 10 ans, les enfants peuvent participer à un cours des niveaux 1-9 avec les adultes. Après accord préalable, les enfants jusqu’à 12 ans peuvent toutefois également suivre la classe pour enfants.
ENFANTS (de 10 à 13 ans)
Pour enfants ne connaissant pas le romanche ou ayant peu de connaissances de la langue. Enseignement ludique et adapté à l’âge.
Suivant leur âge, les enfants ayant déjà des connaissances avancées de romanche fréquentent le cours des adultes à un niveau adéquat.
NIVEAU 1A
Aucune connaissance préalable du romanche requise. Manuel: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli)
leçons 1-5 (progression à un rythme tranquille)
NIVEAU 1B
Aucune connaissance préalable du romanche requise. Manuel: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli)
leçons 1-5 (progression à un rythme soutenu)
NIVEAU 2
Manuel: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli)
leçons 6-10
NIVEAU 3
Manuel: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli)
leçons 11-15
NIVEAU 4
Manuels: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli), leçons 16-18
Cuors romontsch sursilvan 2 (G. Menzli), leçons 1-2
NIVEAU 5
Manuel: Cuors romontsch sursilvan 2 (G. Menzli)
leçons 3-7
NIVEAU 6
Manuel: Cuors romontsch sursilvan 2 (G. Menzli)
leçons 8-12
NIVEAU 7
Manuel: Cuors romontsch sursilvan 2 (G. Menzli)
leçons 13-16
NIVEAU 8
Le niveau 8 se présente en modules. Les personnes inscrites au niveau 8 peuvent choisir à chaque fois entre trois modules proposés en même temps.
Les modules sont donnés par le corps enseignant des Cours de romanche ou par des enseignants invités. Ils peuvent se dérouler sous la forme de conversation, d’ateliers, de conférences ou de séminaires et traiter de sujets d’actualité, de thèmes de la vie quotidienne, de grammaire, de linguistique, d’étymologie, de littérature, d’histoire de la langue, de sociolinguistique, de culture, d’art, d’économie et écologie régionales, de tourisme, ou d’autres idiomes et langues.
Tu peux te faire une idée des contenus possibles des modules en consultant la liste des modules de l’été 2025.
Le niveau 8 convient également aux Romanches qui s’intéressent à leur langue et à sa culture.
Il peut également servir de cours de perfectionnement pour enseignantes et enseignants romanches. La direction de l’école concernée décide de l’éventuelle reconnaissance du cours comme cours de perfectionnement.
Cours avec une longue tradition
Les Cours intensifs de romanche sursilvan (CR) de la Fundaziun Retoromana Pader Flurin Maissen (FRR) se déroulent chaque année depuis 1969. Organisés initialement à Rumein, ils ont été transférés en 1982 à la Casa Caltgera de Laax, puis en 2015 à Glion, à chaque fois pour des raisons d’espace. En 57 ans, ils ont en effet connu un essor extraordinaire.
ÉVOLUTION DES NIVEAUX
Alors que la première édition en 1969 s’est déroulée en une seule classe et à un seul niveau, les CR ont compté jusquà 12 niveaux (en 2019) se différenciant à la fois par leur degré de difficulté et par leur structure. Les niveaux de 1 (1A/1B) à 7 assurent une progression systématique de débutants à avancés (correspondant aux niveaux internationaux A1, A2, B1, B2). Depuis l’été 2024, les anciens niveaux supérieurs au 7 sont réunis en un seul niveau constitué de modules.
DE 20 À 154 PARTICIPANTS
Le nombre de participantes et participants a lui aussi augmenté continuellement au cours des années, passant d’une vingtaine lors du premier cours en 1969 à 31 en 1990, 71 en 2000, 93 en 2010, pour s’établir fièrement à 154 en 2024. 143 personnes, sont 16 enfants, ont participé aux CR 2025.
DÉVELOPPEMENT LOGISTIQUE
Le nombre de participantes et participants a fait un saut d’une moyenne de 80 à plus de 110 en 2015, la première année où les Cours se sont déroulés au centre géré par le couvent de Glion, capable d’accueillir de manière optimale tout leur vaste éventail en un lieu unique. Le nouveau siège présente entre autres grands avantages de se trouver dans une position centrale en Surselva, très accessible de partout et pourtant légèrement à l’écart en un endroit tranquille; de disposer de salles de classe modernes, d’une aula pour le programme d’accompagnement, de chambres pour la nuit, d’un réfectoire, de salles d’étude, d’une salle de gymnastique, d’une cafétéria, de plusieurs terrasses, de jardins, d’une chapelle; et d’offrir des possibilités de promenade en étant immédiatement dans la nature.
RÉALISATION DES CR 26
Les CR 26 se tiendront du 12 au 25 juillet à la Casa da Sentupada de Glion. Les classes sont confiées à des enseignantes et enseignants formés en langue, les tâches de secrétariat à Carmelia Arias Linares. Conradin Klaiss assume la direction générale.
Nous relèverons que les Cours:
- conviennent également aux Romanches;
- comprennent deux classes particulières pour enfants de 6 à 9 ans et de 10 à 13 ans;
- offrent entre autres aux élèves romanches une possibilité de se préparer aux examens d’admission aux écoles du degré suivant;
- sont également un moyen de se perfectionner pour les élèves des gymnases et les étudiantes et étudiants des hautes écoles et des universités;
- assurent, par la conception modulaire du niveau 8, une formation linguistique aux enseignantes et enseignants de l’école romanche ou bilingue de Surselva et d’ailleurs;
- sont consacrés aussi bien à la langue qu’à la culture;
- promeuvent la cohabitation au niveau non seulement sursilvan, mais également cantonal grison et national suisse.
Échos
«Der Cuors Romontsch ist weit mehr als nur ein Sprachkurs: Von morgens früh bis abends spät wurde uns ein abwechslungsreiches Programm von Kultur, Kulinarik und Geschichte der Region angeboten. Die grosse Motivation der Lehrpersonen und all derer, die am Cuors beteiligt waren, wirkt so stark nach, dass ich noch Wochen danach jeden Tag mit grösster Freude Romanisch lerne.»
cedric zengafinnen
steg (VS)
«Per mei eis ei sempel da resumar il cuors romontsch: Niev lungatg, novs amitgs*! Enzacons* hai jeu empriu d’enconuscher en classa, auters* duront il sport, al program cultural, all’excursiun ni duront las tscheinas communablas e las seras da giug. Glieud divertenta ed in program cun bia variaziun che lai aviert negins giavischs (sch’ins sa dir quei per romontsch…).»
Melanie bösiger
friburg
«Wer im Juli, statt in den Urlaub zu fahren, in Glion den Intensivsprachkurs Sursilvan besucht, wird sehr viel mehr erleben als am Meeresstrand! Denn im Cuors romontsch der Fundaziun Retoromana lernt man nicht nur die schöne, klangvolle Sprache der Surselva sprechen und schreiben, sondern erfährt auch viel Interessantes über die Kultur, die Geschichte und die Mentalität der Rätoromanen. Dabei kommt man ins Gespräch mit Leuten aus allen Teilen der Schweiz, die in ganz unterschiedlichen Berufen tätig sind, jedoch alle vor allem möglichst viel Sursilvan lernen möchten. Die Lehrkräfte geben alle ihr Bestes und kombinieren das Nützliche mit dem Angenehmen; mit Fantasie sorgen sie für Abwechslung und spielerische Unterhaltung.»
heidy margrit müller
trun (GR)
«Schon seit vielen Jahren lebe und arbeite ich in der Surselva. Irgendwann habe ich begriffen: Romanischlernen geschieht nicht «einfach so». Im Cuors romontsch wurde ich durch die Intensität des Angebotes in den Bann des Sursilvan gezogen, ich konnte mein Heimatgefühl für die Region pflegen, meine grauen Hirnzellen aktivieren und viele interessante Menschen kennenlernen. Die wohltuende Stimmung am CR habe ich sehr genossen. Darum bin ich auch dieses Jahr wieder mit dabei.»
REBEKKA MADER
Glion (GR)
«Wir (Mama mit zwei Kindern) wussten nicht, was uns im Romanischkurs erwarten würde. Kurz: Nach diesem Kurs war uns allen klar, nächstes Jahr sind wir wieder dabei! Eine Sprache lieben lernen heisst auch üben und das geht hier bestens mit den kompetenten, engagierten und humorvollen Lehrerinnen und Lehrer mit Herzblut für ihre Muttersprache!»
Birgit Herbster
oberwil (BL)
«I enrolled in the Cuors Romontsch to begin to reacquaint myself (relearn) what had long ago been a native tongue. The two week experience was great, I learned more than I thought and I was able to create more than a few sentences to converse… and understood even more! I have much more work ahead of me, but Cuors Romontsch provided the materials and motivation to do so.»
Giancarlo Malchiodi
Brooklyn
«Ich könnte mir keinen Sommer mehr ohne Cuors romontsch vorstellen! Ich bin als Anfängerin eingestiegen, bin herzlich aufgenommen worden, habe mich sofort wohl gefühlt. Ich habe auch viel gelernt, sei es sprachlich, kulturell – durchs Rahmenprogramm – oder habe, dank des Ausfluges, die Region besser kennenlernen können. Von meiner Begeisterung zum CR bin ich sozusagen süchtig geworden…»
CORINNE STEHLE-MEIER
Losanna
«Miu highlight digl onn! Ils inscunters culla glieud da dapertut, ils top scolasts e las top scolastas cun lur immens engaschi, e la Casa da Sentupada ella bellezia cuntrada creeschan mintg’onn ina atmosfera unica per mei. Ins sesenta sco en ina gronda famiglia. Ed enamiez tut: il romontsch.»
