Cuors romontsch sursilvan intensiv
dalla Fundaziun Retoromana (FRR)

I livelli 1-8 utilizzano il manuale Gieri Menzli.
Il manuale si può comperare il primo giorno del corso. Chi lo desidera può anche comperarlo in anticipo presso la Lia Rumantscha (www.liarumantscha.ch).

BAMBINI DAI 6 AI 10 ANNI

Per bambini senza conoscenza o con poche conoscenze della lingua romancia. Insegnamento ludico e adatto all’età. A partire dall’età di 10 anni i bambini possono partecipare a un corso dei livelli 1-9 con gli adulti. Bambini fino a 12 anni possono però anche, previo accordo, seguire la classe di bambini.

LIVELLO 1A

Nessuna conoscenza preliminare del romancio necessaria. Manuale: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli)

lezioni 1-5 (ritmo di lavoro tranquillo)

LIVELLO 1B

Nessuna conoscenza preliminare del romancio necessaria. Manuale: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli)

lezioni 1-5 (ritmo di lavoro sostenuto)

LIVELLO 2

Manuale: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli)

lezioni 6-10

LIVELLO 3

Manuale: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli)

lezioni 11-15

LIVELLO 4

Manuali: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli), lezioni 16-18

Cuors romontsch sursilvan 2 (G. Menzli), lezioni 1-2

LIVELLO 5

Manuale: Cuors romontsch sursilvan 2 (G. Menzli)

lezioni 3-7

LIVELLO 6

Manuale: Cuors romontsch sursilvan 2 (G. Menzli)

lezioni 8-12

LIVELLO 7

Manuale: Cuors romontsch sursilvan 2 (G. Menzli)

lezioni 13-16

LIVELLO 8

Il livello 8 è un livello di ripetizione. I partecipanti esercitano la materia studiata nei manuali ‹Cuors romontsch sursilvan 1› (G. Menzli), lezioni 1-18, e ‹Cuors romontsch sursilvan 2› (G. Menzli), lezioni 1-16.

LIVELLO 9

Il livello 9 è costituito da moduli.

I moduli sono dati dal corpo insegnante dei Corsi di romancio o da insegnanti ospiti. Possono svolgersi in forma di conversazione, di atelier, di conferenze o di seminari e trattare temi di attualità o della vita quotidiana, di grammatica, di linguistica, di etimologia, di letteratura, di storia della lingua, di sociolinguistica, di cultura, di arte, di economia e ecologia regionali, di turismo, o di altri idiomi e lingue.

Nel caso di partecipanti di professione insegnanti, la decisione sul riconoscimento del corso all’interno della formazione continua spetta alla direzione dell’ente scolastico di appartenenza.

I Corsi intensivi di romancio sursilvano (CR) della Fundaziun Retoromana Pader Flurin Maissen (FRR) si svolgono ogni anno dal 1969. Organizzati all’inizio a Rumein, furono trasferiti nel 1982 alla Casa Caltgera di Laax e nel 2015 a Glion, ogni volta per motivi di spazio. In oltre mezzo secolo, hanno infatti conosciuto uno sviluppo straordinario.

DA 1 A 11 CLASSI O LIVELLI

Mentre la prima edizione nel 1969 si è svolta in una sola classe e a un unico livello, i CR sono cresciuti di continuo e offrono oggi undici livelli che si differenziano allo stesso tempo per difficoltà e per struttura.

I livelli 1 (1A/1B) a 7 assicurano una progressione sistematica da principianti ad avanzati (corrispondente ai livelli internazionali A1, A2, B1, B2). Il livello 8 prevede una ripetizione generale del contenuto dei livelli precedenti. Il livello 9 (C1) metteva l’accento principale sulla conversazione e l’ampliamento del vocabolario mentre il livello 10 (C2) prevedeva lezioni e seminari dati principalmente da docenti invitati. Dal 2022, questi livelli sono riuniti in un livello composto da moduli.

DA 20 A 127 PARTECIPANTI

Anche il numero dei partecipanti è cresciuto di continuo nel corso degli anni, passando da una ventina per il Corso iniziale nel 1969 a 31 nel 1990, 71 nel 2000, 93 nel 2010 per raggiungere un lusinghiero 127 nel 2019.

SVILUPPO LOGISTICO

Il numero di partecipanti ha fatto un balzo da una media di 80 a più di 110 quando i Corsi sono stati tenuti per la prima volta nel 2015 nel centro gestito dal convento di Glion, che permette di riunire in modo ottimale il loro ampio ventaglio in un unico luogo. I grandi vantaggi della nuova sede sono in particolare che essa si trova nel capoluogo della Surselva, molto accessibile da ogni direzione eppure leggermente in disparte in un luogo tranquillo; che dispone di aule moderne, di un’aula grande per il programma d’accompagnamento, di numerose camere, di una mensa, di aule di studio, di una palestra, di una caffetteria, di diverse terrazze, di giardini, di una cappella; che dà possibilità di passeggiate uscendo direttamente nella natura.

REALIZZAZIONE DEI CORSI 2023

I Corsi 2023 si terranno dal 16 al 29 luglio a Glion nella Casa da Sentupada. L’insegnamento nelle 11 classi è assicurato da docenti con formazione linguistica, il lavoro di segretariato è eseguito da Rita Wolf. La direzione generale è assunta da Conradin Klaiss.

Sottolineiamo che i Corsi:

• sono pure adatti per Romance e Romanci;
• includono una classe specifica per bambini dai 6 ai 10 anni;
• danno fra l’altro ad allieve e allievi romanci la possibilità di prepararsi a esami di ammissione a scuole del grado successivo;
• sono anche un’offerta di perfezionamento per studentesse e studenti di liceo, scuola media superiore, istituto superiore o università;
• offrono con la concezione modulare del livello 9 una formazione linguistica per insegnanti della scuola romancia e bilingue della Surselva e di altrove;
• sono consacrati tanto alla lingua come alla cultura;
• promuovono la convivenza a livello non solo sursilvano, bensì anche cantonale grigione e nazionale svizzero.