LUNGATG - CULTURA - DIVERTIMENT

Corso romancio

La Fondazione

Dizionari

Contatti

Un CoRdiale Benvenuto!

Ciò che ha preso inizio nel 1969 nel Benefeci Rumein nel cuore della Lumnezia ed è continuato a partire dal 1982 nella Casa Caltgera a Laax, si svolge quest’anno per la quarta volta a Glion nella Casa da Sentupada: i Corsi intensivi di romancio sursilvano della Fundaziun Retoromana Pader Flurin Maissen.

La Casa da Sentupada o Casa di incontro è un vasto complesso gestito dal convento delle suore dominicane e destinato all’insegnamento generale e a seminari di ogni tipo. Permette di realizzare l’intero ampio ventaglio dei Corsi in modo ottimale in un unico insieme. Offre altri grandi vantaggi: si trova nel capoluogo della Surselva, molto accessibile da ogni direzione eppure leggermente in disparte in un luogo tranquillo; dispone di aule moderne, di un’aula grande, di numerose camere, di una mensa, di stanze di studio, di una sala ginnastica, di una caffetteria, di terrazze, di giardini, di una cappella; dà possibilità di passeggiate uscendo direttamente nella natura.

Oltre alle cinque lezioni quotidiane, i Corsi creano numerosi momenti di convivenza e di conversazione, fra l’altro grazie all’ora di canto romancio, al programma culturale bilingue d’accompagnamento in serata, ai pasti presi insieme, all’escursione culturale nella regione, e ovviamente durante le pause per il caffè e di svago.

Sottolineiamo inoltre che i Corsi…

  • sono pure adatti per Romance e Romanci (livelli 9 e/o 10)
  • includono una classe specifica per bambini dai 6 ai 10 anni
  • si indirizzano anche a bambini e giovani a partire dall’età di 11 anni
  • danno a allieve e allievi romanci la possibilità di prepararsi a esami di ammissione a scuole del grado successivo
  • sono anche un’offerta di perfezionamento per studentesse e studenti di liceo, scuola media superiore, istituto superiore o università
  • offrono con la concezione modulare del livello 10 una formazione linguistica per insegnanti della scuola romancia e bilingue della Surselva e di altrove
  • offrono un programma culturale serale aperto anche al pubblico

Ci rallegriamo di poter una volta di più offrire a persone di ogni età e piene di slancio ed entusiasmo due settimane di mediazione della lingua e della cultura con molte distrazioni in una magnifica atmosfera familiare.

La vostra équipe del CUORS ROMONTSCH SURSILVAN INTENSIV

Attualità

Data CR18

I Corsi di romancio sursilvano 2018 avranno luogo dal 15 al 28 luglio. 

Iscrizione e informazioni

Per iscriversi ai Corsi o chiedere altre informazioni.

Iscrizione e informazionI

Proverbi

“La fom catscha igl uors orda tauna.”

“Gronda fimera, pauca flomma.”

Di Più

Livelli

BAMBINI 6-10

Per bambini che ancora non sanno il romancio e per bambini che hanno già il romancio all’asilo o a scuola. Insegnamento ludico e adatto all’età.

LIVELLO 1A

Nessuna conoscenza preliminare del romancio necessaria. Manuale: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli), lezioni 1-5. (ritmo di lavoro tranquillo).

LIVELLO 1B

Nessuna conoscenza preliminare del romancio necessaria. Manuale: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli), lezioni 1-5. (ritmo di lavoro sostenuto) nonché, se opportuno, contenuti supplementari  (p. es. tempi grammaticali supple­mentari, altri temi, ecc.).

LIVELLO 2

Manuale: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli), lezioni 6-10.

LIVELLO 3

Manuale: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli), lezioni 11-15.

LIVELLO 4

Manuale: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli), lezioni 16-18. Cuors romontsch sursilvan 2 (G. Menzli), lezioni 1-2.

LIVELLO 5

Manuale: Cuors romontsch sursilvan 2 (G. Menzli), lezioni 3-7.

LIVELLO 6

Manuale: Cuors romontsch sursilvan 2 (G. Menzli), lezioni 8-12.

LIVELLO 7

Manuale: Cuors romontsch sursilvan 2 (G. Menzli), lezioni 13-16.

LIVELLI 8-10

Per persone con conoscenze molto buone del romancio proponiamo i livelli 8-10. I livelli 9 e 10 rispondono pure ai bisogni di ogni Romancio desideroso di perfezionarsi nella propria lingua materna.

LIVELLO 8

Il livello 8 è un livello di ripetizione. I partecipanti esercitano la materia studiata nel manuale ‹Cuors romontsch sursilvan 1› (G. Menzli), lezioni 1-18 e ‹Cuors romontsch sursilvan 2› (G. Menzli), lezioni 1-16.

LIVELLO 9

Il livello 9 si concentra sulla conversazione. Temi grammaticali vengono ripresi in modo puntuale a seconda dei bisogni. L’accento è inoltre messo sulla correttezza della sintassi e sull’arricchimento del vocabolario.

Il livello 9 è pure adatto per allievi romanci della scuola dell’obbligo a partire dalla sesta elementare che vogliono una ripetizione generale del romancio come materia o in particolare prepararsi agli esami di ammissione a livelli superiori quali la scuola di commercio o il liceo. Ogni allievo viene – se lo desidera – affiancato da un padrino o una madrina per la durata del corso.

LIVELLO 10

Questo livello è concepito con una struttura modulare. I moduli, una decina, sono dati da insegnanti ospiti in forma di lezioni e seminari. Possono trattare temi di grammatica, linguistica, etimologia, letteratura, storia della lingua, sociolinguistica, cultura, arte, economia e ecologia regionali, turismo o di altri idiomi e lingue.

Il livello 10 conviene anche a Romanci interessati alla lingua e cultura oppure a insegnanti desiderosi di perfezionarsi. È l’ente scolastico dell’insegnante partecipante a decidere se il corso viene riconosciuto.

Corpo insegnante

L’insegnamento nelle 11 classi dei Corsi 2018 è assicurato da docenti con formazione linguistica e pedagogica. Uno degli elementi che fanno la specificità dei Corsi è che i docenti sono presenti dalla prima mattinata fino alla notte, compreso il programma culturale della sera.

Ladina Seglias

Domat

Docente diplomanda di scuola elementare

Vivi i tuoi sogni.

Irina Job

Disentis / Mustér

Phil. I, docente di scuola media

La vita è come una scatola di cioccolatini, non si sa mai quello che ti capita.

RAMON HANSELMANN

Pratval

Phil. I, docente di scuola media

Cogli l’attimo.

TRUDI CANTIENI

Vella 

Docente di scuola dell’infanzia

I bambini sono l’elisir di lunga vita.

FLAVIA RIEDI

Morissen

Docente diplomanda di scuola elementare

Colui che sol’ fa ciò che già sa, tale quale sempre resta.

FRANCESTG FRIBERG

Danis

Phil. I, docente di scuola media

Ogni giorno è speciale.

ALINA HENDRY

Disentis / Mustér 

Docente diplomanda di scuola elementare

Fai come il sole e manda i tuoi raggi che scaldano e illuminano i cuori della gente dall’alba al crepuscolo.

SVENIA TUOR

Breil / Brigels

Studentessa Scuola media propedeutica

Musica, la mia vita e passione.

Thomas Jörg

Dardin

Phil. I, docente di scuola media

Ognuno è il fabbro della propria fortuna.

Petra Dietrich

Andiast 

Phil. I, docente di scuola media

Un giorno senza riso è un giorno perso.

CONRADIN KLAISS

Glion

Phil. I, docente di scuola media

Chi sa romancio sa di più.

AURELIA FLEPP

Disentis / Mustér 

Docente di scuola elementare

Alzati e balla!

Video CorsI Di Romancio 2017

I Corsi Di Romancio

I Corsi intensivi di romancio sursilvano (CR) della Fundaziun Retoromana Pader Flurin Maissen (FRR) si svolgono ogni anno dal 1969. Organizzati all’inizio a Rumein, furono trasferiti nel 1982 alla Casa Caltgera di Laax e nel 2015 a Glion, ogni volta per motivi di spazio. In pressoché mezzo secolo, hanno infatti conosciuto uno sviluppo straordinario.

 

Da 1 a 11 classi o livelli

Mentre la prima edizione nel 1969 si è svolta in una sola classe e a un unico livello, i CR sono cresciuti di continuo e offrono oggi undici classi che si differenziano allo stesso tempo per di difficoltà e per struttura.

I livelli 1 (1A/1B) a 7 assicurano una progressione sistematica da principianti ad avanzati (corrispondente ai livelli internazionali A1, A2, B1, B2). Il livello 8 prevede una ripetizione generale del contenuto dei livelli precedenti. Il livello 9 (C1) mette l’accento principale sulla conversazione e l’allargamento del vocabolario. Il livello 10 (C2) è composto di lezioni e seminari dati principalmente da docenti invitati.

 

Da 20 a 120 partecipanti

Anche il numero dei partecipanti è cresciuto di continuo nel corso degli anni, passando da una ventina per il Corso iniziale nel 1969 a 31 nel 1990 31, 71 nel 2000, 93 nel 2010 per raggiungere un lusinghiero 120 nelle due ultime edizioni.

 

Sviluppo logistico

Il numero di partecipanti ha fatto un salto da una media di 80 a più di 110 quando i Corsi si sono tenuti per la prima volta nel 2015 nel convento di Glion, che permette di riunire in modo ottimale il loro ampio ventaglio in un unico luogo. I grandi vantaggi della nuova sede sono in particolare che essa si trova nel capoluogo della Surselva, molto accessibile da ogni direzione eppure leggermente in disparte in un luogo tranquillo; che dispone di aule moderne, di un’aula grande per il programma d’accompagnamento, di numerose camere, di una mensa, di aule di studio, di una sala ginnastica, di una caffetteria, di diverse terrazze, di giardini, di una cappella; che dà possibilità di passeggiate uscendo direttamente nella natura.

 

Realizzazione dei Corsi 2018

I Corsi 2018 si terranno dal 15 al 28 luglio a Glion nella Casa da Sentupada secondo un modello simile a quello degli anni precedenti. L’insegnamento nelle 11 classi è assicurato da docenti con formazione linguistica, il lavoro di segretariato è eseguito da Silvana Caviezel della fondazione inplus. La direzione è assunta da Conradin Klaiss (direzione formazione) e Francestg Friberg (direzione generale).

Anche quest’anno un ampio programma serale di accompagnamento si aggiunge all’insegnamento vero e proprio.

Due novità di questa edizione sono il giornale Beinvegni e la nuova presentazione del nostro sito internet.

 

Sottolineiamo inoltre che i Corsi…

  • sono pure adatti per Romance e Romanci;
  • includono una classe specifica per bambini dai 6 ai 10 anni;
  • si indirizzano anche a bambini e giovani a partire dall’età di 11 anni (corsi integrativi);
  • danno fra l’altro a allieve e allievi romanci la possibilità di prepararsi a esami di ammissione a scuole del grado successivo;
  • sono anche un’offerta di perfezionamento per studentesse e studenti di liceo, scuola media superiore, istituto superiore o università;
  • offrono con la concezione modulare del livello 10 una formazione linguistica per insegnanti della scuola romancia e bilingue della Surselva e di altrove;
  • offrono la possibilità di far certificare le conoscenze acquisite secondo le norme del Quadro europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue QCER;
  • sono consacrati tanto alla lingua come alla cultura;
  • promuovono la convivenza a livello non solo sursilvano, bensì anche cantonale grigione e nazionale svizzero.

Troverete informazioni più dettagliate su questa pagina.

Giornale “Beinvegni”

Impressioni

«Ina stad senza cuors romontsch? Na, quei fuss trest per mei. Jeu s’interesseschel per lungatgs e cultura. Il program variont da questa stad ha danovamein purschiu bia dalla cultura romontscha e l’organisaziun ei stada perfetga.»

Beata Zimmermann
Balgach

«Wir (Mama mit zwei Kindern) wussten nicht, was uns im Romanischkurs erwarten würde. Kurz: Nach diesem Kurs war uns allen klar, nächstes Jahr sind wir wieder dabei! Eine Sprache lieben lernen heisst auch üben und das geht hier bestens mit den kompetenten, engagierten und humorvollen Lehrerinnen und Lehrer mit Herzblut für ihre Muttersprache!»

Birgit Herbster
Oberwil

«Jeu sun stada maridada cun in um grischun da Mustér. Avon 60 onns vevel jeu empriu il romontsch autodidactamein. El cuors hai jeu empriu da duvrar correctamein ils modus cundiziunal e conjunctiv. Mia scolasta ei ina „perla“. Jeu sperel da saver prender part igl onn vegnent al cuors 2018.»

Elisabeth Agosti-Maurer
UsTer / Disla

«I enrolled in the Cuors Romontsch to begin to reacquaint myself (relearn) what had long ago been a native tongue. The two week experience was great, I learned more than I thought and I was able to create more than a few sentences to converse… and understood even more! I have much more work ahead of me, but Cuors Romontsch provided the materials and motivation to do so.»

Giancarlo Malchiodi
Brooklyn

«Für mich ist der cuors romontsch sursilvan ein echtes Ferienvergnügen. Man kann eine Landessprache lernen und lernt gleichzeitig viel über die Region. Nicht nur die Lehrer, auch die Teilnehmer tragen zu diesem Vergnügen bei.»

Ruedi J. Wieser
Cham

«In’ulteriura ga hai jeu frequentau il cuors romontsch sursilvan, che gida buca mo da mantener mias enconuschientschas dil lungatg. Adina puspei survegn jeu novas impressiuns ed informaziuns dil lungatg e da sia cultura. Il program d’uonn dil livel 10 cul focus «Sutselva» fuva ina scuntrada spanegionta cun in auter idiom ed ha aviert il sguard sin in’ulteriura varianta dil lungatg. L’atmosfera amicabla e familiara e la sentupada cun biars carstgauns varionts, han fatg orda quellas duas jamnas puspei in eveniment extraordinari. Ins empren bia da niev en in contuorn emperneivel.»

Ueli Tschamper
Basilea

Veta

In sem

sco sch’el fuss

semnaus en mei.

 

In trutg 
sco sch’el fuss

cavaus en mei.

 

Vi semiar da melli stads

 

In mal

sco sch’el fuss

naschius en mei.

Ina flur

sco sch’ella fluress en mei.

 

Vi semiar da melli stads

 

In siemi

sco sch’ei dess

aunc melli stads.

 

Lein semiar da melli stads

 

 

Text: Tresa Rüthers-Seeli

Text grass: aschuntaus da Astrid Alexandre

Musica: Astrid Alexandre (d’anflar sil novissim disc cumpact “Umbrivas”)

L’artista Astrid Alexandre concertescha mesjamna, ils 18 da fenadur 2018, allas 20.00 a caschun dil program cultural dalla sera dil CR

Certificazione

Offriamo la possibilità di far certificare le conoscenze acquisite nella lingua romancia sursilvana. La certificazione segue le norme del Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue QCER definito dal Consiglio d’Europa, con i livelli di esame A1, A2, B1, B2, C1, C2 secondo il sistema seguente:

  • A1 e A2 utente elementare della lingua
  • B1 e B2 utente autonomo della lingua
  • C1 e C2 utente sperimentato della lingua

I diversi livelli e usi sono definiti più precisamente in un regolamento separato. La certificazione fa seguito a un lavoro scritto e un esame orale. Basandosi sui risultati delle due parti dell’esame si redige un rapporto contenente:

  • un riassunto generale del lavoro scritto e dell’esame orale e
  • una valutazione delle competenze linguistiche secondo i criteri comprensione della lingua scritta, espressione scritta, comprensione della lingua parlata (in conversazione), espressione orale, ortografia.  

Certifichiamo anche persone che non hanno frequentato i Corsi di romancio sursilvano.  Per ulteriori informazioni si prega di contattare la direzione.

Sostenitori Principali

Sponsori e SOSTENITORI

Donatori

In collaborazione con

Inserenti

Casa da Sentupada

Ilanz / Glion

Terra Magica/Fotograf Peter Dettling

Sedrun / Canada

Drogaria Flepp

Ilanz / Glion

Canzlia Fiduziara Norbert Cavegn

Ilanz / Glion

Expert Surselva

Ilanz / Glion

Hotel e Restaurant Eden

Ilanz / Glion

Immobiglias Casutt

Falera

Open Air Lumnezia

communicaziun.ch

Ilanz / Glion

Casa editura Somedia

Ligia Romontscha

GRAF / Livers

Breil / Brigels

Papetaria e libraria Maggi

Ilanz / Glion