LUNGATG - CULTURA - DIVERTIMENT

Cuors romontsch

Stiftung

Wörterbücher

Kontakt

HERZLICH WILLKOMMEN

Was 1969 im Benefeci Rumein der Benediktiner Pater aus Disentis anfing, ab 1982 in der Casa Caltgera in Laax fortgesetzt wurde, findet heute zum vierten Mal in Ilanz statt, im Haus der Begegnung, also im Kloster der Dominikanerinnen: Der Cuors Romontsch Sursilvan (Intensivkurs Oberländer Romanisch) der Stiftung "Fundaziun Retoromana Pader Flurin Maissen" (im Folgenden "CR").

Das Haus der Begegnung ermöglicht, das umfassende Angebot des Cuors Romontsch in optimaler Weise unter einem Dach zur Verfügung zu stellen. Seine weiteren Stärken sind: zentrale Lage innerhalb der Surselva mit guter Erreichbarkeit von überall her, und trotzdem ein zurückgezogener und ruhiger Ort, moderne Unterrichtsräume, Aula, Gästezimmer mit Übernachtungsmöglichkeit, Mensa, und gleich vor dem Haus viele Möglichkeiten für Spaziergänge in der Natur, Kirche, Sporthalle, Gärten, Studierzimmer, Terrassen, Cafeteria.

Neben den fünf täglichen Lektionen schafft der CR zahlreiche Momente der Gemeinsamkeit und Konversation, wie z.B. beim romanischen Singen, dem zweisprachigen abendlichen Begleitprogramm, den Hauptmahlzeiten, der kulturellen Exkursion in die Umgebung, und natürlich auch während der Kaffee- und Erholungspausen.

Ausserdem möchten wir hervorheben, dass der CR…

  • auch für Romanen geeignet ist (Niveaus 9 und/oder 10)
  • einen speziellen Kurs für Kinder von 6 bis 10 Jahren anbietet
  • auch Kinder und Jugendliche ab 11 Jahren anspricht
  • romanischen Schülerinnen und Schülern ermöglicht, sich auf Aufnahmeprüfungen an weiterführende Schulen vorzubereiten
  • auch eine Weiterbildungsmöglichkeit für Gymnasiasten und Studenten darstellt
  • mit dem modularen Konzept des Niveaus 10 eine sprachliche Ausbildung für Lehrpersonen bietet, welche an einer romanischen oder zweisprachigen Schule inner- und ausserhalb der Surselva unterrichten
  • ein öffentliches kulturelles Abendprogramm anbietet

Wir freuen uns, ein weiteres Mal Jung und Alt voller Elan zwei Wochen mit Vermittlung von Sprache und Kultur mit viel Abwechslung in einer wunderschönen, familiären Atmosphäre zu offerieren.

Ihr Team des CUORS ROMONTSCH SURSILVAN INTENSIV

AKTUELLes

TERMIN CR19

Der Cuors romontsch sursilvan 2019 findet vom 14. bis 27. Juli statt.

Anmeldung und Infos

Sich anmelden oder weitere Informationen erhalten

Anmeldung und Infos

Sprichwörter

“La fom catscha igl uors orda tauna.”

“Gronda fimera, pauca flomma.”

Mehr…

INFOS UND DOCUS

Wichtige Informationen zum Kurs

MEHR…

Stufen

KINDER (6-10 JAHREN)

Für Kinder geeignet, die noch nicht Romanisch sprechen oder für Kinder, die bereits Romanischunterricht im Kindergarten oder in der Schule haben. Spielerischer und altersgerechter Unterricht.

STUFE 1A

Keine Vorkenntnisse des Rätoromanischen erforderlich. Lehrmittel: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli), Lektionen 1-5. (gemässigtes Fortschreiten).

STUFE 1B

Keine Vorkenntnisse des Rätoromanischen erforderlich. Lehrmittel: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli), Lektionen 1-5 und – falls angebracht – zusätzliches Unterrichtsmaterial (zusätzliche Grammatik, zusätzliche Thematik. 

STUFE 2

Lehrmittel: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli), Lektionen 6-10

STUFE 3

Lehrmittel: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli), Lektionen 11-15

STUFE 4

Lehrmittel: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli), Lektionen 16-18. Cuors romontsch sursilvan 2 (G. Menzli), Lektionen 1-2.

STUFE 5

Lehrmittel: Cuors romontsch sursilvan 2 (G. Menzli), Lektionen 3-7

STUFE 6

Lehrmittel: Cuors romontsch sursilvan 2 (G. Menzli), Lektionen 8-12

STUFE 7

Lehrmittel: Cuors romontsch sursilvan 2 (G. Menzli), Lektionen 13-16

STUFE 8-10

Für Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit sehr guten Kenntnissen des Rätoromanischen bieten wir die Stufe 8-10 an. Die Stufen 9 und 10 sind auch für Interessierte romanischer Muttersprache geeignet, die ihre Sprachkenntnisse perfektionieren möchten.

STUFE 8

Diese Stufe ist eine Wiederholungsstufe. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer wenden den behandelten Stoff an. Lehrmittel: ‹Cuors romontsch sursilvan 1› (G. Menzli), Lektionen 1-18 e ‹Cuors romontsch sursilvan 2› (G. Menzli), Lektionen 1-16.

STUFE 9

Im Mittelpunkt dieser Stufe steht das Gespräch. Punktuell und je nach Bedarf werden grammatikalische Themen wiederholt. Des Weiteren wird auf eine korrekte Syntax geachtet und der Wortschatz erweitert.

Stufe 9 ist auch für romanischsprachige Schülerinnen und Schüler ab der sechsten Primarklasse geeignet, vor allem zur allgemeinen Wiederholung des romanischen Stoffes, sowie speziell auch zur Vorbereitung für Aufnahmeprüfungen (Handelsschule, Gymnasium). Jede Schülerin und jeder Schüler erhält – falls gewünscht – während dem Kurs einen Mentor.

STUFE 10

Diese Stufe ist modulartig aufgebaut (rund 10 Module) und wird von verschiedenen Gastdozenten in Form von Vorlesungen und Seminarien gestaltet. Mögliche Bereiche: Grammatik, Linguistik, Wortherkunft, Literatur, Sprachgeschichte, Soziolinguistik, Kultur, Kunst, Wirtschaft und Ökologie in der Region, Tourismus, andere Idiome und Sprachen.

Diese Stufe 10 ist auch für sprach- und kulturinteressierte Rätoromanen geeignet. Zudem bietet sie sich für rätoromanische Lehrpersonen als Weiterbildung an. Über die Anrechenbarkeit entscheidet die Schulträgerschaft der Lehrpersonen.

 

Lehrerinnen und Lehrer

Die 11 Klassen des CR18 werden von Lehrerinen und Lehreren mit linguistischer und pädagogischer Ausbildung unterrichtet. Eine besondere Tatsache ist, das die Lehrpersonen von Frühmorgens bis Spätabends anwesend sind, das abendliche Begleitungsprogramm einbezogen.

Ladina Seglias

Domat / Ems

Primarschullehrerin in Ausbildung

Lebe deine Träume!

Irina Job

Disentis / Mustér

Sekundarschullehrerin phil. I

Das Leben ist wie eine Pralinenschachtel, man weiss nie, was einen erwartet.

RAMON HANSELMANN

Pratval

Sekundarschullehrer phil. I

Geniesse den Tag!

TRUDI CANTIENI

Vella 

Kindergärtnerin

Kinder sind das Elixier des Lebens.

FLAVIA RIEDI

Morissen

Primarschullehrerin in Ausbildung

Wer nur das tut, was er bereits weiss, bleibt, wer er ist.

FRANCESTG FRIBERG

Danis

Sekundarschullehrer phil. I

Jeder Tag ist besonders.

ALINA HENDRY

Disentis / Mustér 

Primarschullehrerin in Ausbildung

Mach’ es wie die Sonne und sende deine Strahlen, die im Herzen der Menschen leuchten und sie erwärmen, von früh bis spät.

SVENIA TUOR

Breil / Brigels

Studentin Propedäutikum

Musik, mein Leben und meine Leidentschaft.

Thomas Jörg

Dardin

Sekundarschullehrer phil. I

Jeder ist seines Glückes Schmied.

Petra Dietrich

Andiast 

Sekundarschullehrerin phil. I

Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag.

CONRADIN KLAISS

Glion

Sekundarschullehrer phil. I

Tgi che sa romontsch, sa dapli.

AURELIA FLEPP

Disentis / Mustér 

Primarschullehrerin

Steh auf und Tanz!

Video Cuors Romontsch 2017

Der Romanischkurs

Die Fundaziun Retoromana Pader Flurin Maissen (FRR) organisiert seit 1969 jedes Jahr den Cuors romontsch sursilvan intensiv (CR). Seinen Anfang genommen hat dieser in Rumein, wurde aus Platzgründen seit 1982 in der Casa Caltgera in Laax durchgeführt und findet seit dem Jahr 2015 in Ilanz statt. Während dieser bald 50 Jahre hat sich der CR beachtlich entwickelt.

Von einer auf 11 Stufen

Hatte der CR im Jahr 1969 eine einzige Stufe, werden heute 11 Stufen angeboten, die sich sowohl durch ihren Schweregrad wie auch durch ihre Struktur unterscheiden.

Die Stufen 1 (1A / 1B) bis 7 haben eine systematische Progression von Anfängern bis Fortgeschrittenen (entsprechen den internationalen Stufen A1, A2, B1, B2). Die Stufe 8 repetiert allgemein die unterliegenden Stufen. Die Stufe 9 fokussiert sich auf die Konversation und der Vergrösserung des Wortschatzes (C1). Die Stufe 10 beinhaltet vorbereitende Vorlesungen und Seminare für Dozenten (C2).

Von 20 auf 120 Teilnehmern

Auch die Anzahl der Teilnehmer hat sich über die Jahre kontinuierlich weiterentwickelt. Zählte der erste Kurs 1969 rund 20 Teilnehmer, derjenige von 1990 31, derjenige von 2000 71 und derjenige von 2010 93 Personen, konnte der CR der letzten zwei Jahre rund stolze 120 Teilnehmer aufweisen.

Logistische Entwicklung

Die Anzahl Teilnehmer ist durchschnittlich von 80 auf über 110 Teilnehmer gesprungen als er im 2015 das erste Mal im Kloster Ilanz veranstaltet wurde, welches es erlaubt, das grosse Angebot des CR unter einem Dach anzubieten. Die Stärken des neuen Veranstaltungsortes sind insbesondere: eine zentrale Lage in der Surselva mit gutem Zugang von allen Seiten, die aber dennoch ruhig ist, moderne Schulungsräume, eine grosse Aula für das begleitende Programm, Zimmer zur Übernachtung, eine Mensa und eine Kirche, die Möglichkeit, Spaziergänge in die Natur direkt vom Gebäude aus zu machen, eine Sporthalle, Gärten, Studienräume, verschiedene Terrassen und eine Cafeteria.

Realisierung CR 18

Der CR18, welcher vom 15. bis zum 28. Juli in Ilanz im Haus der Begegnung stattfindet, wird ähnlich der vorhergehenden Jahren realisiert. Die 11 Klassen des CR18 werden von Lehrerinnen und Lehrer mit linguistischer Ausbildung unterrichtet, die Sekretariatsarbeit wird von Silvana Caviezel der Stiftung inplus erledigt. Die Direktion liegt in den Händen von Conradin Klaiss (Bildungsdirektor) und Francestg Friberg (Allgemeine Direktion).
Nebst dem Unterricht wird am Abend ein breites Begleitprogramm angeboten.

Zwei Neuerungen des CR sind eine Werbezeitung wie ein neuer Webauftritt.

Wir möchten folgendes zum CR hervorheben:

  • er ist auch für Romanischsprecherinnen und -sprecher geeignet
  • verfügt über einen eigenen Kurs für 6 bis 10-Jährige
  • spricht auch Kinder und Jugendloche von 11 Jahren aufwärts an (Integrative Kurse)
  • Gibt unter anderem romanischsprachigen Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit, sich auf Aufnahmeprüfungen für weiterführende Schulen vorzubereiten
  • Bietet Studentinnen und Studenten von Gymnasien, Mittelschulen, Hochschulen und Universitäten die Möglichkeit, die Sprache zu perfektionieren
  • Bietet mit der modularen Konzeption der Stufe 10 eine Schulung für Lehrer, die an der romanischen und zweisprachigen Schule in der Surselva oder ausserhalb unterrichten
  • Bietet die Möglichkeit, sich im RECOL/Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen GER zu zertifizieren
  • Vermittelt sowohl die Sprache wie auch die Kultur
  • Fördert die Konvivenz der Surselva, jedoch auch des Kantons und der Eidgenossenschaft

Weitere, detailliertere Informationen sind auf dieser Seite zu finden.

Zeitung “Beinvegni”

RÜCKMELDUNGEN

«Ina stad senza cuors romontsch? Na, quei fuss trest per mei. Jeu s’interesseschel per lungatgs e cultura. Il program variont da questa stad ha danovamein purschiu bia dalla cultura romontscha e l’organisaziun ei stada perfetga.»

Beata Zimmermann
Balgach

«Wir (Mama mit zwei Kindern) wussten nicht, was uns im Romanischkurs erwarten würde. Kurz: Nach diesem Kurs war uns allen klar, nächstes Jahr sind wir wieder dabei! Eine Sprache lieben lernen heisst auch üben und das geht hier bestens mit den kompetenten, engagierten und humorvollen Lehrerinnen und Lehrer mit Herzblut für ihre Muttersprache!»

Birgit Herbster
Oberwil

«Jeu sun stada maridada cun in um grischun da Mustér. Avon 60 onns vevel jeu empriu il romontsch autodidactamein. El cuors hai jeu empriu da duvrar correctamein ils modus cundiziunal e conjunctiv. Mia scolasta ei ina „perla“. Jeu sperel da saver prender part igl onn vegnent al cuors 2018.»

Elisabeth Agosti-Maurer
UsTer / Disla

«I enrolled in the Cuors Romontsch to begin to reacquaint myself (relearn) what had long ago been a native tongue. The two week experience was great, I learned more than I thought and I was able to create more than a few sentences to converse… and understood even more! I have much more work ahead of me, but Cuors Romontsch provided the materials and motivation to do so.»

Giancarlo Malchiodi
Brooklyn

«Für mich ist der cuors romontsch sursilvan ein echtes Ferienvergnügen. Man kann eine Landessprache lernen und lernt gleichzeitig viel über die Region. Nicht nur die Lehrer, auch die Teilnehmer tragen zu diesem Vergnügen bei.»

Ruedi J. Wieser
Cham

«In’ulteriura ga hai jeu frequentau il cuors romontsch sursilvan, che gida buca mo da mantener mias enconuschientschas dil lungatg. Adina puspei survegn jeu novas impressiuns ed informaziuns dil lungatg e da sia cultura. Il program d’uonn dil livel 10 cul focus «Sutselva» fuva ina scuntrada spanegionta cun in auter idiom ed ha aviert il sguard sin in’ulteriura varianta dil lungatg. L’atmosfera amicabla e familiara e la sentupada cun biars carstgauns varionts, han fatg orda quellas duas jamnas puspei in eveniment extraordinari. Ins empren bia da niev en in contuorn emperneivel.»

Ueli Tschamper
Basilea

Veta

In sem

sco sch’el fuss

semnaus en mei.

 

In trutg 
sco sch’el fuss

cavaus en mei.

 

Vi semiar da melli stads

 

In mal

sco sch’el fuss

naschius en mei.

Ina flur

sco sch’ella fluress en mei.

 

Vi semiar da melli stads

 

In siemi

sco sch’ei dess

aunc melli stads.

 

Lein semiar da melli stads

 

 

Text: Tresa Rüthers-Seeli

Text grass: aschuntaus da Astrid Alexandre

Musica: Astrid Alexandre (d’anflar sil novissim disc cumpact “Umbrivas”)

L’artista Astrid Alexandre concertescha mesjamna, ils 18 da fenadur 2018, allas 20.00 a caschun dil program cultural dalla sera dil CR

Zertifizierung

Wir bieten die Möglichkeit, sich in der surselvisch-rätoromanischen Sprache zertifizieren zu lassen. Die Zertifizierung bezieht sich auf den "Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen GER" mit den Prüfungsstufen A1, A2, B1, B2, C1, C2. Diese Stufen entsprechen der folgenden Anwendung der Sprache:

  • A1 und A2 beschreiben einen elementaren Sprachgebrauch
  • B1 und B2 beschreiben einen autonomen Sprachgebrauch
  • C1 und C2 beschreiben einen kompetenten Sprachgebrauch

Die verschiedenen Sprachgebräuche und die Stufen sind in einem separaten Reglement beschrieben.
Die Zertifizierung besteht aus einer schriftlichen Arbeit und einer mündlichen Prüfung. Auf Grundlage dieser beiden Teile wird ein Bericht mit folgendem Inhalt erstellt:

  • Eine allgemeine Zusammenfassung zur schriftlichen Arbeit und der mündlichen Prüfung
  • Linguistische Bemerkungen, welche folgende Kompetenzen beurteilen: Textverständnis, Schreiben, Sprachverständnis in der Konversation, Sprechen, Orthografie

Wir zertifizieren auch Personen, die den Cuors romontsch sursilvan nicht besucht haben.
Für weitere Auskünfte steht die Direktion gerne zur Verfügung.

 

Hauptförderer

Sponsoren und Förderer

Gönner

In zusammenarbeit mit

Inserenten

Casa da Sentupada

Ilanz / Glion

Terra Magica/Fotograf Peter Dettling

Sedrun / Canada

Drogaria Flepp

Ilanz / Glion

Canzlia Fiduziara Norbert Cavegn

Ilanz / Glion

Expert Surselva

Ilanz / Glion

Hotel e Restaurant Eden

Ilanz / Glion

Immobiglias Casutt

Falera

Open Air Lumnezia

communicaziun.ch

Ilanz / Glion

Casa editura Somedia

Ligia Romontscha

GRAF / Livers

Breil / Brigels

Papetaria e libraria Maggi

Ilanz / Glion