lungatg. cultura. divertiment.
dis da sentupada
Dal 6 al 8 febbraio 2026 nei locali del monastero delle suore dominicane a Ilanz Le giornate di incontro ‘Dis da Sentupada’ si svolgono esclusivamente in romancio e sono aperte anche alle Romance e ai Romanci. La FRR non prescrive nessun livello di conoscenza della lingua a partire dal quale la partecipazione è possibile e lascia ognuna e ognuno giudicare della propria capacità a participare all’evento.
Ein Wochenende auf rätoromanische Art
Einführung in die Sprache, Kost und Kultur
Dal 29 al 31 maggio 2026 nell’hotel Ucliva a Vuorz
Quest’offerta si indirizza a persone che non hanno ancora nessuna conoscenza o con poche conoscenze del romancio e della sua cultura, che però conoscono il tedesco. Per ulteriori informazioni si veda la pagina tedesca.
corsi intensivi di romancio sursilvano
Dal 12 al 25 luglio 2026 nei locali del monastero delle suore dominicane a Ilanz
Corso autunnale
Dal 18 al 24 ottobre 2026 nell’Hotel Medelina a Curaglia
Il corso è rivolto tanto a persone senza conoscenza preliminare del romancio quanto a persone con un livello avanzato in questa lingua. Comprende un programma collaterale per il pomeriggio e la sera. Il Corso autunnale ha riunito 28 partecipanti nell’ottobre 2025. Tanto per mantenere l’atmosfera molto familiare dell’Hotel Medelina quanto per motivi di spazio disponibile, limitiamo il numero di posti a 30. Le iscrizioni sono aperte a partire dal 1° aprile 2026.Corsi intensivi di romancio sursilvano
Cara amitga, car amitg dil lungatg romontsch e da sia cultura
Il Cuors romontsch sursilvan dalla FRR munta: sfundrar duas jamnas el lungatg romontsch e sia cultura. En 8 differents livels san persunas interessadas emprender da discuorer e da scriver romontsch sursilvan. Da niev porscha la FRR la stad 2026 buca mo in cuors per affons sco tochen dacheu, mobein dus: in cuors per affons da 6-9 onns ed in cuors per affons da 10-13 onns. Sper las lecziuns da lungatg stattan chor, luvratoris, guidas, sport, referats, concerts e prelecziuns sil program. Per quei intent envida il Cuors romontsch interessantas persunalitads che han in connex cul lungatg ni culla regiun. La fiasta d'avertura, il di d'excursiun, la grillada e la sera finala cumpleteschan la purschida varionta e singulara.
Il livel 8 vegn menaus en moduls e sedrezza era a Romontschas e Romontschs.
Nus selegrassen dad astgar intermediar a Ti (danovamein) duas jamnas lungatg e cultura egl ambient cordial dalla Casa Sentupada.
TIU TEAM CUORS ROMONTSCH INTENSIV FRR 2026
Livelli
Ils livels 1-7 lavuran cul mied d'instrucziun da Gieri Menzli.
Il mied ei venals igl emprem di da cuors. Tgi che ha interess sa era retrer quel gia ordavon tier la Lia Rumantscha (www.liarumantscha.ch)
AFFONS (6-9 onns)
Per affons che han neginas ni paucas enconuschientschas dil lungatg romontsch. Instrucziun ludica ed adattada alla vegliadetgna.
AFFONS (10-13 onns)
Per affons che han neginas ni paucas enconuschientschas dil lungatg romontsch. Instrucziun adattada alla vegliadetgna.
Affons che han gia in livel avanzau separticipeschan – tut tenor vegliadetgna – ad in livel culs carschi.
LIVEL 1A
Neginas enconuschientschas preliminaras dil lungatg romontsch. Mied d’instrucziun: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli)
lecziuns 1-5 (progressiun moderada)
LIVEL 1B
Neginas enconuschientschas preliminaras dil lungatg romontsch. Mied d’instrucziun: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli)
lecziuns 1-5 (progressiun accelerada)
LIVEL 2
Mied d’instrucziun: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli)
lecziuns 6-10
LIVEL 3
Mied d’instrucziun: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli)
lecziuns 11-15
LIVEL 4
Mieds d’instrucziun: Cuors romontsch sursilvan 1 (G. Menzli), lecziuns 16-18.
Cuors romontsch sursilvan 2 (G. Menzli), lecziuns 1-2.
LIVEL 5
Mied d’instrucziun: Cuors romontsch sursilvan 2 (G. Menzli)
lecziuns 3-7
LIVEL 6
Mied d’instrucziun: Cuors romontsch sursilvan 2 (G. Menzli)
lecziuns 8-12
LIVEL 7
Mied d’instrucziun: Cuors romontsch sursilvan 2 (G. Menzli)
lecziuns 13-16
LIVEL 8
Il livel 8 vegn menaus en moduls. Las participontas ed ils participonts dil livel 8 san eleger mintgamai in da treis moduls che vegnan menai parallelamein.
Ils moduls vegnan instrui da scolastas e scolasts dil cuors romontsch sco era da docents hospitonts en fuorma da conversaziun, luvratoris, prelecziuns e seminaris. Cuntegns pusseivels: actualitad, tematicas dil mintgadi, grammatica, linguistica, derivonza dils plaids, litteratura, historia dil lungatg, sociolinguistica, cultura, art, economia ed ecologia ella regiun, turissem, auters idioms e lungatgs.
Per survegnir in'idea davart cuntegns pusseivels dils moduls, mira ils moduls dalla stad 2025.
Quei livel ei era adattaus per Romontschas e Romontschs che s’interesseschan pil lungatg romontsch e sia cultura. Schebein il cuors vegn renconuschius sco cuors da perfecziunament decida il presidi da scola dil participont.
Corsi di lunga tradizione
La Fundaziun Retoromana Pader Flurin Maissen (FRR) organisescha dapi igl onn 1969 mintg’onn il Cuors romontsch sursilvan intensiv (CR). Quel ha priu sia entschatta a Rumein, midau igl onn 1982 per motivs da plaz a Laax en Casa Caltgera, ed ha liug dapi igl onn 2015 a Glion. Enteifer quels 56 onns ha il CR fatg in svilup admirabel.
L’evoluziun dils livels
Deva ei al CR igl onn 1969 in sulet livel, eis el sesviluppaus tochen la stad 2019 ad ina purschida dad 12 livels che sedifferenzieschan aschibein en lur grevezia sco era en lur structura. Ils livels 1 (1A / 1B) tochen 7 han ina progressiun sistematica naven d’entscheviders tochen avanzai (corrispunda als livels internaziunals A1, A2, B1, B2).
Dapi la stad 2024 vegnan ils anteriurs livels 8, 9 e 10 menai en in livel 8 modular.
Da 20 sin 154 participonts
Era il diember da participontas e participonts ei sesviluppaus cuntinuadamein el decuors dils onns. Dumbrava igl emprem cuors 1969 rodund 20, quel dil 1990 31, quel dil 2000 71, e quel dils 2010 93 persunas, ei il CR digl onn 2024 sepresentaus culla loscha cefra da 154 participonts. Al CR 2025 ein 143 persunas separticipadas, 16 da quellas ein stadas affons.
Svilup logistic
Il diember da participonts ha fatg in segl d'intragliauter da 80 sin varga 110 cu il CR ha giu liug il 2015 per l’emprema ga ella claustra a Glion, la quala possibilitescha da realisar l’entira vasta purschida dil CR a moda optimala sut in tetg. Ils ferms attributs dil niev liug ein specialmein: liug central enteifer la Surselva cun bien access da tuttas varts e tuttina liug da siu persei e ruasseivel, stanzas da scolaziun modernas, aula pil program accumpignont, combras per la pernottaziun, mensa, baselgia, pusseivladads avon casa da far spassegiadas ella natira, ina halla da sport, curtgins, stanzas da studi, differentas terrassas, ina caffetaria.
Realisaziun CR 26
Il CR 26 sespleiga dils 12 tochen ils 25 da fenadur a Glion ella Casa da Sentupada. Las classas vegnan instruidas da scolastas e scolasts cun formaziun linguistica, la lavur da secretariat vegn prestada da niev da Carmelia Arias Linares. La direcziun generala schai dapi il 2019 els mauns da Conradin Klaiss.
Nus lein relevar il suandont davart il CR:
- ei era adattaus per Romontschas e Romontschs
- meina dus cuors specifics per affons da 6-9 e 10-13 onns
- dat denter auter la pusseivladad a scolaras e scolars romontschs da sepreparar per examens da recepziun a scolas cuntinuontas
- ei denter auter ina purschida da perfecziunament per studentas e students da gimnasi, scolas medias, scolas aultas, universitads
- porscha culla concepziun modulara dil livel 8 ina formaziun linguistica per scolasts che instrueschan alla scola romontscha e bilingua en Surselva ed ordeifer
- intermediescha aschibein lungatg sco era cultura
- promova la convivenza sursilvana, mo era cantunala e naziunala
Impressioni
«Der Cuors Romontsch ist weit mehr als nur ein Sprachkurs: Von morgens früh bis abends spät wurde uns ein abwechslungsreiches Programm von Kultur, Kulinarik und Geschichte der Region angeboten. Die grosse Motivation der Lehrpersonen und all derer, die am Cuors beteiligt waren, wirkt so stark nach, dass ich noch Wochen danach jeden Tag mit grösster Freude Romanisch lerne.»
cedric zengafinnen
steg (VS)
«Per mei eis ei sempel da resumar il cuors romontsch: Niev lungatg, novs amitgs*! Enzacons* hai jeu empriu d’enconuscher en classa, auters* duront il sport, al program cultural, all’excursiun ni duront las tscheinas communablas e las seras da giug. Glieud divertenta ed in program cun bia variaziun che lai aviert negins giavischs (sch’ins sa dir quei per romontsch…).»
Melanie bösiger
friburg
«Wer im Juli, statt in den Urlaub zu fahren, in Glion den Intensivsprachkurs Sursilvan besucht, wird sehr viel mehr erleben als am Meeresstrand! Denn im Cuors romontsch der Fundaziun Retoromana lernt man nicht nur die schöne, klangvolle Sprache der Surselva sprechen und schreiben, sondern erfährt auch viel Interessantes über die Kultur, die Geschichte und die Mentalität der Rätoromanen. Dabei kommt man ins Gespräch mit Leuten aus allen Teilen der Schweiz, die in ganz unterschiedlichen Berufen tätig sind, jedoch alle vor allem möglichst viel Sursilvan lernen möchten. Die Lehrkräfte geben alle ihr Bestes und kombinieren das Nützliche mit dem Angenehmen; mit Fantasie sorgen sie für Abwechslung und spielerische Unterhaltung.»
heidy margrit müller
trun (GR)
«Schon seit vielen Jahren lebe und arbeite ich in der Surselva. Irgendwann habe ich begriffen: Romanischlernen geschieht nicht «einfach so». Im Cuors romontsch wurde ich durch die Intensität des Angebotes in den Bann des Sursilvan gezogen, ich konnte mein Heimatgefühl für die Region pflegen, meine grauen Hirnzellen aktivieren und viele interessante Menschen kennenlernen. Die wohltuende Stimmung am CR habe ich sehr genossen. Darum bin ich auch dieses Jahr wieder mit dabei.»
REBEKKA MADER
Glion (GR)
«Wir (Mama mit zwei Kindern) wussten nicht, was uns im Romanischkurs erwarten würde. Kurz: Nach diesem Kurs war uns allen klar, nächstes Jahr sind wir wieder dabei! Eine Sprache lieben lernen heisst auch üben und das geht hier bestens mit den kompetenten, engagierten und humorvollen Lehrerinnen und Lehrer mit Herzblut für ihre Muttersprache!»
Birgit Herbster
oberwil (BL)
«I enrolled in the Cuors Romontsch to begin to reacquaint myself (relearn) what had long ago been a native tongue. The two week experience was great, I learned more than I thought and I was able to create more than a few sentences to converse… and understood even more! I have much more work ahead of me, but Cuors Romontsch provided the materials and motivation to do so.»
Giancarlo Malchiodi
Brooklyn
«Ich könnte mir keinen Sommer mehr ohne Cuors romontsch vorstellen! Ich bin als Anfängerin eingestiegen, bin herzlich aufgenommen worden, habe mich sofort wohl gefühlt. Ich habe auch viel gelernt, sei es sprachlich, kulturell – durchs Rahmenprogramm – oder habe, dank des Ausfluges, die Region besser kennenlernen können. Von meiner Begeisterung zum CR bin ich sozusagen süchtig geworden…»
CORINNE STEHLE-MEIER
Losanna
«Miu highlight digl onn! Ils inscunters culla glieud da dapertut, ils top scolasts e las top scolastas cun lur immens engaschi, e la Casa da Sentupada ella bellezia cuntrada creeschan mintg’onn ina atmosfera unica per mei. Ins sesenta sco en ina gronda famiglia. Ed enamiez tut: il romontsch.»
